日經英文版翻錯了！Sony澄清：娛樂事業仍是公司關鍵

Sony (6758-P) 周三日股開盤前已準備上漲，而其ADR在盤後交易也有9%以上的漲幅。

Sony ADR盤後漲幅部分係因投資人對PS4信心上升，認為PS4足以與微軟(MSFT-US) 周二晚間最新推出的Xbox主機匹敵。

但這漲幅背後真正大動力，來自《日經新聞》的報導，因該報稱Sony正考慮避險基金Third Point LLC 的管理人羅布 (Daniel Loeb)所建議的分割娛樂事業提案。

《日經新聞》享有專業日本財經新聞的聲譽，並運作英文版與日文版網站。

然而，這罕見的事情發展來自一位英文版譯者誤解日文原文意思。Sony在消息見報後立即澄清，稱日文版新聞僅表示Sony先前同意研議此提案，但最終仍認為娛樂事業部是公司的重要關鍵。

隨後，Sony致電要求日經新聞更正英文版的錯誤報導，日經新聞英文版也已更正。

然而，在經歷周三稍早交易超過11%的漲幅，Sony漲勢稍歇，但午盤也仍有6.9%的紮實漲幅。