國際品牌在大陸取名 得注意文譯音諧音

紐約時報報導，由於中國市場大，許多國際企業給產品取名字的時候，得先想到字音翻成中文會不會鬧笑話。

紐約時報說，微軟搜尋引擎原來叫BING，這個音聽起來像，生病的病。微軟只好加上一個字母Y變成，BI YING，翻成中文「必應」，一定有反應。

另一個例子是Mr Muscle清潔劑。肌肉先生跟食物的雞肉諧音。廠商只好改名Mr Powerful。

不過，有時候諧音不好聽並不會影響銷路。法國的標緻汽車，南方人說起來像「婊子汽車」。但是這個牌子的汽車在大陸還是挺受歡迎的。