西漢志直譯:黃金2個月來最大幅下跌

由於美元上漲減少了黃金作為另類投資的需求，黃金在2個月來最大幅下跌。銀也下跌。

美元指數，作為6種貨幣對美元價值的估計，在日本財政部長Kaoru Yosano說日本對美國債務的信心「不可動搖」之後，上漲了1.4%。在6月10日採訪中，Yosano也說美元作為世界儲備貨幣的地位沒有受到威脅。黃金一般與美元反方向運動。

美元的上漲「使黃金承壓」，Bernard Sin，瑞士冶煉商MKS金融公司貨幣與金屬的主管從日內瓦通過電話說。「美元可能短期反彈，但是將長期貶值。」

8月交貨的黃金期貨下跌21.30美元，或2.2%，在紐約商品交易所Comex分部至每盎司940.70美元。此下跌是自4月6日來最陡峭的並且使黃金本周下跌2.3%，是連續第2周下跌。黃金本年在紐約仍然上漲了6.4%。

在倫敦，立即交貨的金條下跌14.61%，或1.5%，在當地時間下午8：49至每盎司939.33美元。

一些投資者在國際形勢緊張時購買黃金，並在緊張形勢平息時出賣黃金。

伊朗總統選舉

在伊朗，伴隨52歲的內賈德總統尋求連任並高調宣傳包括核與航天技術在內的成就，選民今天開始選舉。那些做法在西方導致對伊朗發展原子武器和能達到以色列和部分歐洲的長距離導彈的擔心，這些擔心可能導致內賈德輸給更溫和的挑戰者。

壓力也可能來自早期消息，該早期消息說溫和的候選人」 可能獲勝，Tom Pawlicki，芝加哥MF全球公司的分析師，通過電子郵件說。「這些消息可能對黃金是看跌的。」

根據Kamran Daneshjou，伊朗選舉委員會主管，因為「史無前例」的人數尋求投票，選舉被延遲至當地時間晚上10點，比平常晚4個小時。初步選舉結果明早發佈，最終結果明晚公佈。

黃金從早晨定盤價的950美元下跌至下午定盤價的937.25美元。倫敦定盤價由礦業公司用於出售其產出。

阻力線顯現

維持住965美元-966美元之上的上漲變得更加困難，」Pradeep Unni，迪拜Richcomm全球服務公司的分析師在一份報告中說。「衝擊並停留在該區域之上的反覆的失敗已經導致了拋售。」

法國巴黎銀行昨天在一份報告中說，黃金明年的平均價格將在825美元，比前度預期的950美元下降。該銀行將2009年黃金預測價格從900美元提升至了925美元。

我們相信通貨緊縮而不是通貨膨脹是未來數月全球經濟的最大風險，」Anne-Laure Tremblay，位於倫敦的巴黎銀行的分析師在一份報告中說。但是，「避險需求應在這期間保持堅挺，因為通向復甦的道路將是漫長和崎嶇不平的。」

正面」前景

前景仍然是總體正面的，因為我們不能只見樹木不見森林，」MF全球公司的Pawlicki說。「商品投資仍然相對堅挺並且美元的前景並不樂觀。」

該公司網站說，最大的以金條為抵押的上市交易基金，SPDR黃金信託的投資，昨天連續第4交易時段維持在1132.15公噸未變。

7月交貨的銀下跌61.8美分，或4%，在美元至每盎司14.875美元，本周下跌3.3%，連續2周下跌。最活躍合約仍然本年上漲了32%。

立即交貨的銀下跌57美分，或3.7%，在倫敦下午8：50至每盎司14.835美元，連續2周下滑。

根據該公司網站數據，ETF證券持有的支持其上市交易證券的銀，從前天的2019.4萬盎司上漲至昨天記錄水平的2022.3萬盎司。