英國改善中英關系的“首付款”會得到回報嗎

有媒體發表社評指出，習近平本周訪英之行應當表明，英方為改善對華關係付出的可觀的“首付款”會不會帶來切實回報。這個觀點值得關注。

中國國家主席習近平周一晚將飛抵英國，開啟有望成為英國多年來最重要外交來訪的行程。英方精心策劃了盛大歡迎：他將在白金漢宮下榻，乘坐皇家馬車，罕見地對英國議會上下兩院的大約600名議員發表演講，並在英國首相戴維•卡梅倫(david cameron)的陪同下訪問曼徹斯特。價值數十億英鎊的中國對英投資計劃，將被雙方歡呼為雙邊關係進入新的“黃金時代”或“黃金十年”。

不過，此次訪問的關鍵重要性超越迎接習近平的皇家排場，也超越他的隨行人員可能簽署的交易。此次訪問必將標志著英國從根本上重新校準自己的大國關係。倫敦為了追逐商業利益而對北京發起不加批評的魅力攻勢，已經在外交政策重點上與美國產生裂痕；美國仍在網絡間諜和南中國海領土糾紛等問題上對中國抱有深深的疑心。在今年倫敦方面決定加入中國主導的亞洲基礎設施投資銀行（asian infrastructure investment bank，簡稱亞投行）后，美國已經抱怨英國“不斷遷就”中國。本周英國歡迎習近平的熱情很可能加劇美方的擔憂，盡管華盛頓方面可能想到，英國向中國傾斜的舉動在一定程度上是其自己的判斷的一個后果；華盛頓方面認為，英國已不再置身於歐洲事務的核心地位。

英國倒向中國似乎不像只是權宜之計。2012年卡梅倫決定在倫敦會晤西藏流亡精神領袖、被北京視為分裂分子的達賴喇嘛(dalai lama)，導致英國在外交上被中國打入冷宮后，英方在恢復關係的道路上走出的每一步都流露出精心栽培。唐寧街放風稱，卡梅倫沒有計劃再次會晤達賴喇嘛。威廉王子今年早些時候親手把女王的邀請交給習近平，也幫助建立了信任。但是，中英關係得到的最大提振是，英國不顧美國的反對，帶頭申請加入亞投行，為其它西方國家加入該行鋪平了道路。

習近平本周訪英之行應當表明，英方為改善對華關係付出的可觀的“首付款”會不會帶來切實回報。北京方面表示，計劃在倫敦發行人民幣債券，將該市列為中國時區以外首要的人民幣業務金融中心。中國還計劃在倫敦證交所(london stock exchange)和中國的證交所之間實現互聯互通，為潛在的雙向證券投資流動奠定基礎。此外，預計雙方將在習近平訪英期間簽署遠超100筆商業交易。潛在商機的規模意味著，英國本周應該展開最紅的紅地毯歡迎中國領導人。

譯者/和風