薩繆爾森：美國的政治機能失調

導讀：《華盛頓郵報》專欄作家羅伯特-薩繆爾森(robert j. samuelson)10月25日發表專欄文章，指出美國政治日益拋棄了其根本職能而導致機能失調，美國民眾對政治領袖的信心日益流失。以下為文章摘譯：

對于從業者來講，政治就意味著權力：獲得它、保存它、使用它。但對于一個國家來說，政治的根本目的是調節。如果所有人對所有事都能達成一致意見，那么我們便不需要政治了。民主和選舉也是一樣的道理，一個獨裁者完全可以依靠被普遍接受的政策來統治國家。但如果意見不一致，那么政治便是我們除了動用武力之外用來解決分歧的方式。當前，之所以如此多的美國民眾表達了對美國政治的不滿正是因為它拋棄了它的核心職責，不但沒有縮小、反而加大了社會上存在的分歧。