歐巴馬告別演說：民主需要捍衛 讓我們走出同溫層吧！

歐巴馬周二 (11 日) 晚間於 8 年前發表當選演說的地方芝加哥發表告別演說，下為重點節錄。

今晚是我說感謝的時候，雖然我們也許看不對眼，但我們在各種地方的對話讓我感激，這些對話是我的原動力，你們讓我成為更好的人、更好的總統。

你們就是改變，美國比我們剛開始時，已經是個更美好、更強壯的地方。

我與川普會確保交接順利，就像小布希交給我的時候一樣。現在富人支付該付的稅，失業率是 10 年來最低，健康醫療成本也是最低的。如果有人有更好的醫療相關方案，我會公開支持它。

我們從政的原因不是要邀功，是要讓人民過得更好。我們的種族關係還有更多需要進步的地方，心需要改變，才能停止歧視。當少數民族抗議時，他們只是要求平等的待遇，一如祖先承諾的，而不是希望擁有特權。

我們現在對移民說的惡言相向的話，正是我們幾百年前對來自義大利、愛爾蘭的移民所說的。但我們的國家並沒有因為外來者而惡化，而是更為強化。我們被同溫層所害，只聽自己的聲音，安全地待在自己的框框裡，我們因此忽略了外面的聲音。這是民主的威脅。

我們的執法人員已變得更有效率，警覺性也更高。而民主價值的衰弱，是我們必須去對抗及捍衛的。

我們的民主一旦是它為理所當然，它就有了危險。當我們的投票率是先進國家最低時，應該要讓投票更簡單，而非更難。

當對機構的信心降低時，應該要改善政治的透明度。

民主需要大家的參與，如果對當權者不滿，自己參選吧。途中會有輸有贏，但是是值得的，你會對美國更有信心。

歐巴馬最後對夫人、女兒、副總統拜登一一致上感謝之意，並感謝一路上的工作夥伴，以及最重要的，選民的參與。