〈川普就職〉演說全文：改變此時此刻就要開始 我們一起讓美國再度偉大

「大法官羅伯茲、卡特總統、柯林頓總統、布希總統、歐巴馬總統、美國人民與全世界的人們，謝謝你們。」

「我們美國公民現在正參與動員全國力量重建我們國家、找回對我們所有人民的承諾。」

「我們將一起決定美國未來很多很多年的方向。我們會面對挑戰，我們會遭遇困難，但是我們會把事情做好。每四年我們聚在一起實施有序且和平地權力轉移，我們很感謝歐巴馬總統與第一夫人蜜雪兒在轉移過程中親切的協助。他們很偉大，謝謝你們。」

「然而今天的典禮有非常特別的意義。因為今天我們不是僅僅把權力從一屆政府轉移到另一任、從一個政黨轉移到另一黨，而是是把權力從華盛頓特區轉移回到你們人民身上。」

「我們國家中的少數財團收割政府的成果卻由人民來負擔成本，這種情況已經太久。華盛頓日益興旺，人民卻沒有分享到其中的財富。政客成功了，工作機會卻離開了工廠也關門了。掌權者保護自己卻沒有保護我們國家公民，他們的勝利不是你的勝利，他們的凱旋不是你的凱旋。他們在我們國家的資本中慶祝，我們土地上掙扎的家庭卻沒有東西好慶祝。」

「所有改變此時此刻就要開始，因為這是你們的時刻。那屬於你、屬於每個今天在此聚集的人，大家都在看美國。這是你的日子，這是你的慶典，美國是你的國家。」

「真正重要的不是哪個政黨控制我們政府，而是我們政府是否被人民所控制。2017 年一月 20 日會被當成人民再度成為國家統治者的紀念日，我們國家被遺忘的男人女人不會再被忘記。」

「所有人都在聽你講話，你跟其他成千上萬人成為前所未見歷史性運動的一部分。運動的中心是一個重要信念：國家為服務人民而存在。美國人要給小孩念很棒的學校、給家人安全的環境、給自己好的工作機會。」

「這些只不過是來自正當的人們、正當的大眾的合理要求。不過對我們太多公民來說，事實完全不是這樣。媽媽小孩在市中心苦於貧困、爛掉的工廠遍佈全國像墓碑、教育體系湧入大批現金卻沒有給我們年輕美麗的學生所有知識；還有罪犯、幫派分子、藥物奪走太多人命、偷走我們國家太多還未實現的潛力。」

「這場美國大屠殺此地此刻就要馬上結束。我們是一個國家，他們的痛就是我們的痛，他們的夢就是我們的夢，他們的成功就是我們的成功。我們共享一顆心、一個家、一個榮耀的未來。我今天就職誓言也是對所有美國人忠貞的誓言；數十年來我們犧牲美國工業讓外國茁壯、補貼其他國家軍隊還用盡我們軍事力量。」

「我們保護其他國家邊界卻不保護自己國家邊界，在海外花上兆美元的同時美國基礎建設已經腐爛無法修理。我們讓其他國家變有錢，在此同時我們國家的財富、力量與信心已經消失在地平線。」

「工廠一家一家關門離開我們的海岸，完全沒有考慮成千上萬美國工人被遺棄。我們的中產階級財富被從他們家中偷走還分配給全世界，不過那都過去了我們現在只看未來。」

「我們今天在此聚集要下一道命令命令給所有城市、所有外資、所有權力大堂聽見－從今天開始，新展望將主宰我們的土地。從今天開始，只有美國優先、美國優先。每一個貿易、稅務、移民、外國事務決定都會對美國工人與家庭有利。我們必須保護我們的邊境不被其他生產我們產品、偷走我們企業、摧毀我們工作的國家蹂躪。」

「保護會帶來繁榮與力量。我會用我每口氣為你奮鬥，我絕對不會讓你失望。」

「美國會再度開始勝利，贏到前所未見。我們將把工作帶回來、我們將把邊界帶回來、我們將把財富帶回來，我們還將把夢給帶回來。」

「我們會修遍全國新路、高速公路、橋梁、機場、隧道、鐵路。我們會讓人民不再領福利津貼回去工作，用美國勞工用美國雙手重建我們國家。」

「我們會遵守兩個簡單規則：買美國貨與雇用美國人。我們會與世界其他國家尋求友誼關係與善意，不過在此同時要了解所有國家把自身利益放在第一位是權力。我們不會把我們的生活方式強加在每個人身上，不過我們會讓它發亮當作榜樣，我們會發亮讓每個人都來追隨。」

「我們會強化舊聯盟並建立新聯盟、聯合文明世界對抗激進伊斯蘭恐怖主義，我們會讓它從地表上消失。我們政治的基石是對美國完全忠貞，透過對我們國家忠誠我們會再度找到對每個人的忠誠。」

「當你把心敞開迎接愛國主義，就沒有給偏見的空間。聖經告訴我們神的子民團結住在一起有多好多愉悅，我們必須公開講出心聲、誠實就不合處展開辯論、還要永遠追求團結。當美國團結起來，美國完全擋不住。」

「不該有恐懼，我們受到保護而且我們會永遠被保護。我們會被軍隊與執法單位偉大的男男女女所保護，我們不再接受政客光說不練、不停抱怨卻從來不去做任何事情。」

「講空話的年代已經結束了，現在是行動的時刻。不要讓任何人告訴你那做不到，沒有任何挑戰能與美國心、美國奮鬥、美國精神匹敵，我們不會失敗。」

「我們的國家會再度興旺繁榮。我們處在新千年的開始，準備好要解開太空秘密、把地球從悲慘疾病中解救出來、用明日科技控制能源與工業。」

「新國家榮耀會振奮我們的靈魂、提升我們視野、治癒我們分裂。是時候記得我們老兵永遠不會忘記的智慧－不管我們是黑是棕是白，我們都留著一樣紅色的愛國血。我們享受同樣的光榮自由，我們向同一面偉大美國國旗致敬。不管小孩出生在底特律市中心還是內布拉斯加開闊平原，他們抬起頭都看著同樣的夜空。他們心中有同樣的夢，同一位全能造物者給了他們生命的氣息。」

「所以所有來自每個遠近城市、大山小山與海洋的美國人聽著：你們不會再被忽視一次。」

「你的聲音、希望與夢決定美國的未來，你的勇氣、善良與愛永遠為我們指路。我們會一起讓美國再度強盛、我們會再度讓美國富裕、我們會再度讓美國驕傲、我們會再度讓美國安全，是的我們會一起讓美國再度偉大。」

「謝謝，神保守你，天佑美國...。」