雖說「直升機本」來了 可直升機撒錢的事還是別盼了吧

當那位大名鼎鼎的「直升機本」空降日本來跟日本首相和央行行長商討問題的時候，投資者們匆忙亂下結論恐怕還是可以原諒的。（譯注：前聯儲會主席本·伯南克因為多年前提出過直升機撒錢的主意，而獲得 了「直升機本」(Helicopter Ben)的綽號。）

不過那些大牌券商說，現在就開始仰望蒼穹四處搜尋撒錢直升機的身影為時尚早。政府官員周三否認了《產經新聞》的一篇報道，那篇報道說，政府正在考慮實施所謂的直升機撒錢政策，也就是由央行直接為政府支出提供融資。

三菱日聯摩根士丹利證券及大和證券說，財政刺激計畫無需擴大主權債券池；摩根大通則表示，可能會下調起初20萬億日圓（1,920億美元）的日本刺激性預算規模預期。伯南克周二在東京與安倍晉三會晤時對安倍說，日本央行有加碼刺激的空間，財政政策應當為貨幣寬鬆提供助力。

「政府還沒到需要增發債券的地步，即便到了那一步，增發規模也不足以對債市流動性產生影響，」三菱日聯摩根士丹利駐東京高級市場經濟學家六車治美說。「國內投資者為了收益還是會被迫買入。」

日本央行創紀錄地掃盪了三分之一的國債市場後，市場供應變得異常緊張。在這樣的形勢下，就連20年期國債的殖利率上周都首次跌到了零以下。

周一與伯南克共進午餐的日本央行行長黑田東彥沒有作出任何政策易轍的暗示。今年他曾經以法律障礙為由排除了直升機撒錢的可能。

安倍晉三周末再次承諾要實施「大膽」而又「全面」的刺激措施，之後《日本經濟新聞》於周一報道 稱，財政刺激計畫規模會超過10萬億日圓，而且日本政府可能因此有必要進行四年來的首次新債發行。

直升機撒錢是「非常危險的賭博」，日本首相安倍晉三的一位重要經濟顧問浜田宏一說。他指出歷史已經表明了通膨失控的危險。他說日本需要對各種政策選項都持有開放態度，包括政府與央行協調起來採取行動。