RBS前掌門人將被剝奪爵士頭銜

蘇格蘭皇家銀行(RBS)前掌門人弗雷德?古德溫爵士(Sir Fred Goodwin)將被剝奪其爵士頭銜，這是在英國公眾對一些資深銀行家的傲慢感到憤怒的情況下，政界做出的最新妥協。

由于被判定“玷污了榮譽體系”，弗雷德里克?安德森?古德溫爵士(Sir Frederick Anderson Goodwin)——從下周起即變為平民古德溫——將加入劍橋間諜安東尼?布倫特(Anthony Blunt)和羅馬尼亞前獨裁者尼古拉?齊奧塞斯庫(Nicolae Ceausescu)的行列，失去爵士頭銜。

通常而言，榮譽頭銜只有在嚴重犯罪或頭銜擁有人被相關管理當局除名的情況下才會被剝奪。這兩種情況均不適用于弗雷德爵士，但委員會表示，“他在擔任RBS首席執行官時的行為尺度及其惡劣影響使他成為一個例外”。

古德溫在2004年因他“對銀行業的服務”而被授予爵士頭銜，在他的掌管下，RBS展開了自斷活路的收購狂歡，最終導致該行在2008年瀕臨破產；之后，他又由于最初拒絕退還1690萬英鎊的退休金而招致更多非議。

英國女王在周日獲知了剝奪古德溫爵位的計劃，昨天下午3時英國文職總長鮑勃?克斯萊克爵士(Sir Bob Kerslake)向這位蘇格蘭銀行家通知了這條消息。一位政府官員表示，“這個決定并不令他感到意外。”

英國首相戴維?卡梅倫(David Cameron)希望，剝奪英國這位名聲最差的銀行家的爵位的決定，能在一定程度上平息公眾的憤怒情緒——在公眾看來，倫敦金融城(City of London)的過分做法到現在仍未停歇，就連RBS也毫無改觀。

卡梅倫已陷入被動，因為他沒能利用納稅人在RBS持有的83%股份，阻止該行向古德溫的繼任者斯蒂芬?赫斯特(Stephen Hester)發放近1百萬英鎊的獎金。后來，赫斯特在巨大的政治壓力下同意放棄這筆獎金。

譯者/何黎