消除兩岸語言隔閡 台灣版《兩岸常用詞典》發表 集5700字 2.7萬詞

《兩岸常用詞典》 (台灣版) 13 日在台北舉行新書發表會。《詞典》由中國辭書學會和台灣中華文化總會合作，收錄兩岸常用的 5700 個字、 27000 多個詞。催生「兩岸常用詞典」的馬英九表示，兩岸合編詞典可以減少溝通上的誤解，進而相互理解、體諒，消除彼此的隔閡，為兩岸深化交流做出重大貢獻。

中新網報導，台灣當局領導人馬英九 13 日在出席發表會時指出，「擱置爭議、求同存異」是兩岸順利合作的關鍵，兩岸合編詞典可以消除彼此的隔閡，為兩岸深化交流做出重大貢獻。他表示：「大陸也有一些什麼『給力』，我也看不懂，後來才知道是『empower』的意思，就是使他有力量；還有就是『雷人』，雲層放電時打到人叫『雷人』。我覺得像這種隔閡，其實透過這個詞典慢慢就可以改善過來，不必刻意的立刻要哪一方改變，但是透過交流之後，慢慢的讓大家都懂，我覺得就可以解決問題。」

2008 年，馬英九提出兩岸合編中華大辭典構想；今年 2 月 8 日，作為兩岸合作編纂中華語文工具書項目的重要成果之一，「中華語文知識庫網站」在北京和台北同時啟動，面向全球網民開通。而網站三大內容之一就是展現中華語文工具書的成果，即合編的《兩岸常用詞典》和「兩岸科技名詞對照表」。

台灣中華文化總會表示，這是歷年來兩岸合編詞典中，合作層次最高、也是唯一運用線上編審系統進行兩岸共同編寫、相互檢視的詞典，不但分台灣版和大陸版，同時提供網上查詢服務，可謂兩岸合編詞典的創舉。詞典凡例詳實完整，不管是兩岸有同有異的字形、字義的呈現，還是行文要領乃至標點符號的使用，都有統一的規定。此外，為了讓當地民眾容易理解，內文的用字遣詞及例句，也彼此尊重，各依習慣及需要處理。

詞典中還出現了兩岸特殊用詞，如台灣的假仙、拜票、機車 (摩托車、囉嗦、刁難等意) ，大陸的 (股市) 飄綠、待崗等；兩岸用詞並陳的包括同實異名如「皮包公司」 (大陸) 、「空頭公司」 (台灣) ，大陸的唱白臉在台灣稱扮黑臉，而台灣稱扮白臉在大陸是唱紅臉意思，和同名異實如鐵齒 (大陸指能言善道，台灣指嘴硬頑固) 等。

台灣中華文化總會中華語文知識庫專案經理李效儒對記者表示，據他了解，大陸版《兩岸常用詞典》由於核校進度，將於稍後發表。