默克爾的新憂慮：希臘若退歐將讓中俄趁虛而入

　　希臘危機迎來關鍵節點，6月17日下午，希臘駐上海總領事館新聞辦公室提供給記者的官方聲明表示：希臘希望留在歐元區，會努力開展改革，但前提是“結束不切實際的盈余和財政緊縮政策，並確保希臘債務的可持續性。”本月末，歐元區給予希臘的2450億歐元救助計劃即將到期。同日，希臘還必須償還imf16億歐元的債務。而在這一關鍵時刻，希臘政府對於財政緊縮的態度仍然強硬，希臘債務危機的前景不容樂觀。希臘並不希望退出歐元區，但也無法接受“三駕馬車”嚴苛的財政緊縮措施，因此情勢仍然焦灼。

　　14日，在布魯塞爾舉行的希臘救助談判以失敗而告終，已經持續六年的希臘債務危機又生變數。外界對希臘退出歐元區的擔心陡然加劇。自從今年2月激進左翼聯盟執政以來，希臘對於財政緊縮的態度趨於強硬，而歐盟方面也逐漸失去了耐心。

　　《經濟學人》15日發表文章對希臘局勢表示了擔憂，認為希臘左翼政府反對財政緊縮的態度，已經使得該國的經濟蒙受了巨大的損失，並使得德國的態度進一步趨於強硬。德國財長朔伊布勒當屬對希臘的鷹派，不過，倒是總理默克爾非常擔心，希臘如果真的退出歐元區了，最後會便宜了中國和俄羅斯，這該如何是好？

　　希臘與德國的分歧一直存在。默克爾這次不擔心本國人民的反對了，倒是操心起希臘可能會倒向中俄。難道是最近中國在國際上風（de)頭（dao）太（duo）勁（zhu），讓默克爾在歐洲都有了危機感？

　　就在本月末，歐元區給予希臘的2450億歐元救助計劃就要到期。同一天，希臘還必須償還imf16億歐元的債務。而在這一關鍵時刻，希臘政府對於財政緊縮的態度仍然強硬，希臘債務危機的前景不容樂觀。

　　以下為《經濟學人》文章的譯文，原標題：不可調和的分歧？觀察者網 陸聞天編譯

　　周日晚間，在布魯塞爾舉行的關於延長對希臘緊急援助的會談再次談崩。從表面上看來，這次失敗是因為在增加希臘財政盈余方面的要求方面，歐盟委員會與希臘無法達成一致。這其中包括削減養老金以及大幅提高增值稅率。但在布魯塞爾僵局的背后，其實是雙方國內政治上的現實分歧。歐洲各國領導人和選民認為自己為了援助希臘已經花費了數十億，對於希臘的進一步要求已經感到厭煩。而在雅典，由激進左翼聯盟領導的政府在選舉時承諾當選后將抵制歐盟強加的緊縮政策，但現在它被要求接受進一步的緊縮政策。

　　這暗示至少希臘政治家的態度已經發生了轉變。在去年年末，希臘的經濟已經出現好轉，但是，當激進左翼聯盟在今年二月份執政之后，該國經濟又陷入了衰退。同時，民調始終顯示，70%-80%的希臘民眾希望呆在歐元區。並且，40%-50%的希臘民眾在最近的民調中表示愿意接受更為嚴厲的經濟措施以換取國際社會新一輪的援助。上周，兩個民調顯示超過50%的希臘民眾認為，政府在談判中舉措是錯誤的。

　　petros efstathiou是希臘的一名中學老師。他在1月25日的選舉中將選票投給了激進左翼聯盟。“一開始我感覺不錯。齊普拉斯（希臘當選總理）反對三駕馬車（歐盟委員會、國際貨幣基金組織、歐洲央行）。這使我們恢復了尊嚴。”但現在他發現事情並非如此。盡管齊普拉斯承諾，相比於債權人的債務，退休金和公共部門的薪金將被優先考慮，但在過去兩個月中，他一直擔心他的工資是否會被支付。

　　希臘的失業率從去年年末的26.1%微弱上升到了第一季度的26.6%。至於那些有工作的人，希臘政府計劃對其中年收入高於30000歐元（33600美元）的納稅人征收額外的財富稅。“我正在上一門德語課程，之后我將移民，”一位名叫andreas andreou的24歲失業工程師說：“我不希望生活在一個去歐洲化的國家。”

　　一些歐洲官員驚訝於希臘的中產階級為何還未像阿根廷的中產階級選民那樣對政府在經濟上的無能進行抗議。然而，在態度上的轉變本可能給予激進左翼聯盟更多的靈活性，但其可能來得太晚了，以至於難以取得希臘債權人的同情，尤其是希臘最重要的債權人——德國。當左翼聯盟在1月份當選之后，德國領導人已經對希臘采取了強硬的政策。如今，這些政策已變得更加強硬。而根據民調，大多數人都同意希臘退出歐元區。

[NT:PAGE=$]

　　至於德國政府，財長沃爾夫岡•朔伊布勒在數月之前已經失去了對希臘財長亞尼斯•瓦魯法基斯的信任。據說，朔伊布勒已經相信歐元區對於希臘的退出應該持更加強硬的立場。他所在的中右翼基督教民主聯盟（cdu）和它的姊妹黨巴伐利亞基督教社會聯盟（csu）同樣如此認為。

　　甚至德國中左翼社會民主黨的態度也趨於強硬。作為執政聯盟中較為次要的成員，該黨在要求希臘財政緊縮方面態度一貫較為溫和。但該黨主席西格瑪爾•加布里爾卻在公開場合表示周日晚上的談判失敗之后他已經感到厭煩。在一次提到希臘財長的專業時，他說：“希臘政府中的博弈論專家是在把自己的國家和整個歐洲做賭注。”

　　作為德國最有權力的政治人物，德國總理、基民盟主席默克爾一如既往地使用了更為謹慎的措辭。在過去五年里，她已經成為了國際上財政緊縮的象征。然而現在她似乎比她黨內的其他成員更希望希臘留著歐元區。上周在巴伐利亞召開的g7峰會，進一步加深了她的憂慮，她擔心退出歐元區的希臘會倒向中國和俄羅斯。默克爾有權決定德國在談判中的最終立場。但這需要財長朔伊布勒的協助，以說服那些對讓步持懷疑態度的基民聯議員，使得協議能夠被議會批準。

　　許多希臘人已經不再指望德國改變立場。人們擔心，如果齊普拉斯政府如果無法爭取到新一輪的援助，希臘政府將加強資本管制。為此，大量儲戶從當地銀行取出了存款。自從左翼聯盟執政之后，超過三百億歐元被轉移到了國外銀行或被儲戶取出。反對派領導人敦促齊普拉斯總理盡快對此采取措施。“我們等得越久，局面將越難收拾。”中左翼小黨河流黨的領導人斯塔夫羅斯•塞奧佐拉基斯說

　　但是，激進左翼聯盟控制了政府，並且許多該黨的極左派議員已經準備好拒絕依照援助監督機構要求提出的協議。一些希臘商人甚至表示如果能夠提醒政府應該改弦更張，那么他們將對資本管制持歡迎態度。“需要發生一些戲劇性事件來促使政府做出決斷，”一名不愿透露姓名的說：“否則，我們將因為偶然因素而退出歐元區。”